Basta.
¿Intentas asustarme?
- ¡No seas insolente! - Calma.
Intenta presentarnos los datos.
Déjense de tonterías.
¿Cómo conociste al Ministro de Defensa?
Me presentó Pritchard.
Lo conocí en la universidad.
- ¿A Pritchard? - Sí, a Scott Pritchard.
¡Dios mío!
Asesor legal del Ministro de Defensa. Ya lo saben.
¿Cuándo saldrá de ahí?
"Seis Meses Antes"
Suerte que no detecta farsantes. Si lo hiciera, nadie entraría.
- Te ves bien. - Gracias por invitarme.
No estoy acostumbrado a tanto lujo.
No te molestaría acostumbrarte, ¿o sí?
Te gustaría trabajar con nosotros. Por eso me enviaste esa esquela.
Era una tarjeta de Navidad.
Recuerdo que decía "Feliz Navidad".
David, ahí está Scott.
Te quiero presentar a alguien.
Sr. Ministro, el comandante Farrell.
Trabajó con el Estado Mayor y el Servicio Secreto.
Todos mis amigos anticipan trabajar bajo Ud.
No debes tener muchos amigos.
Estudiamos juntos.
Me da gusto.
Qué simpático.
Es un genio.
Alguien fuera de lo normal.
Algunos piensan que tú eres el cerebro.
¿En serio?
¿Estás tratando de halagarme?
Es la persona más extraordinaria que he conocido.
Daría mi vida por él.
¿Es un requisito de trabajo?
Fue fantástico que viniera el Presidente.
Nos esperan cuatro excelentes años.
Y ahora sigamos divirtiéndonos con un poco de música.
¿Me lo enciende?
Si quiere echar un vistazo, tendrá que crecer un poco.
- ¿Quieres bailar? - ¿El Twist? No, gracias.
No tenemos que bailar el Twist.
- Quise decir no. - ¿No era sólo un decir?
Te impresioné mucho.
A que sí.
Vodka, sin hielo.
Pues sí me impresionaste.
- ¿Quieres algo de tomar? - Lo mismo que tú.
¿Eres como todos ellos?
¿Quiénes son ellos?
Esos hipócritas que quieren jodernos durante otros 4 años.
¿Eres uno de ellos?
A que sí.
Eres muy cínica.
De acuerdo con la situación.
Se desarrolla una situación que causaría náusea a cualquiera.
Vámonos.
A mi pareja no le va a gustar.
Pero qué importa.
A su esposa le encantará.
¿Es algo de lo que debamos hablar?
- ¿A dónde quieren ir? - Enséñanos los monumentos.
¿Cómo te llamas?
Bill.
¿Cómo te va, Bill? Sube la ventanilla.
Lo siento, Bill.
Me llamo Tom.
Y yo, Susan.
Ya llegamos.
- ¿Es tu departamento? - Si lo fuera, tendría llave.
- Ojalá valga la pena. - Necesitamos tu cama.
Hay una limosina abajo. Tengo licor en mi despensa.
El refrigerador está lleno de comida.
¿Por qué no vas a tu casa?
Tú sabes. Anda. Sé buena amiga.
Si alguien llama, diles que morí o que estoy dormida.
Él no llamará.
Aquí están las llaves. Hay ropa en el asiento de atrás.
Algunas tienen suerte.
Apúrate antes de que me metan a la cárcel.
Un placer, Tom.
Igualmente, Nina.
Muévase.
No estorbe.
Está bien, canalla. Vamos, apúrense.
Basta ya. Tengo que trabajar.
La zona blanca es para subir y bajar pasajeros. No para estacionarse.
Cuídate.
Mándame tarjetas de puertos exóticos.
¿No les dicen así? ¿Puertos exóticos?
Un puerto es un puerto.
Pero exótica, tú.
Buenos días, Tommy. Llegas temprano a relevarme.
Sentí el cambio de movimiento.
- ¿Hay alguien en la proa? - Sí, es procedimiento normal.
Informa al capitán que la cubierta está inundada.
¿Lo quieres despertar?
Tenemos órdenes de alcanzar al submarino ruso y quedarnos cerca de él.
Estupendo.
Podríamos probar los explosivos.
Es poco probable.
Y muy peligroso.
¡El guardia de proa! ¡El guardia de proa se cayó!
¡Se lo va a llevar el agua!
¡Pónganle la luz!
- ¿Dónde está? - ¡Allá!
¿Tiene una cuerda de seguridad?
¡Suene la alarma de rescate ahora mismo!
¡El equipo de rescate! ¡El guardia de proa se cayó!
¡Tommy, espera al equipo de rescate!
¡Ayúdenme!
¡Tommy, usa una cuerda de seguridad!
- ¡Manténlo alumbrado! - ¡Estoy intentándolo, señor!
Alúmbralo.
- ¡Hace demasiado viento, señor! - ¡Agárrate!
¡No lo pierdas de vista!
¡Lo salvó! ¡Lo salvó!
"Reducciones al Presupuesto de Defensa"
"Valeroso Rescate Naval"
¿Vio lo de la reducción del presupuesto?
Llegas tarde.
- Me detuvo el tráfico. - Planea de antemano. Como yo.
Subrayé lo importante con rojo. Mi sinopsis está al final.
Pide tu desayuno.
El desayuno es la comida más importante del día.
5 años. 2 billones. Gulf Maritime no consigue que flote.
El Submarino Fantasma es un malgasto tremendo.
No gastaré un centavo más.
¿Y lo del Comité de las Fuerzas Armadas?
¿Duvall?
Tengo ganas de poner a ese fraude de Duvall en su lugar.
Esta ahí mismo.
Lo sé. Vámonos.
Ministro Brice, buenos días.
Hemos estado discutiendo...
sobre lo del presupuesto en las noticias.
No he leído los diarios. Scott me lo dijo.
¿De dónde diablos sacan su información?
La reducción para lo del Submarino Fantasma.
No es cierto. Estamos considerando varias opciones.
Según Marshall, los rusos tienen submarinos increíbles.
No tengo la menor intención de tomar una decisión...
sin antes consultar con Ud.
¿Lo puedes creer?
El auto, por favor.
Nos estaba diciendo a indirectas que tiene a la CIA de su lado.
Ayudó a Marshall a convertirse en director.
A veces soy cortante contigo. Lo siento.
No se preocupe.
Hace unos meses me presentaste a un amigo tuyo, un oficial...
- Farrell. - Trabajó con el Servicio Secreto.
Dos turnos de servicio en la Marina.
Necesitamos un héroe. Reclútalo.
- Su barco está en Manila. - Hazlo venir, por favor.
¡Ven! Quieren un héroe de verdad.
Sabes bien que lo quieres hacer.
Recuerda que eres oficial.
- ¡Me la estás poniendo difícil! - Van a estar ahí todo el día.
¡Tú sabes lo que quiero decir!
Mereces la maldita medalla.
Si te promueven, te mataré a ti, a tu familia y hasta tu puerco.
- ¿Se lo cargo? - ¿Quieres cargarme?
Yo hablo filipino. Lárgate, chico.
No, tiene que ganarse la vida.
Pero si te escapas, te hago pedazos.
¡Olvídalo!
Déjalo ir.
Se llevó un cepillo de dientes y calzoncillos. ¿Qué importa?
¿Qué haremos ahora?
No lo sé.
Pensaba comprar unos ceniceros y conocer los bailes folklóricos.
¡No, de persona a persona!
Que sólo pagaré si hablo con la persona que busco.
¡Cállate!
No se lo dije a usted.
Yo pagaré. Pero primero quiero saber si está allí.
Antes de contar un millón de pesos...
necesito saber si está en casa.
¡Ese dinero es mío! Es mío. Anda, ve y tráelo.
No, no estoy bromeando. Soy estadounidense.
Conécteme. Estoy metiendo el dinero.
Bueno, ¿Susan?
¿Por qué me desconectaron?
¡Les mostraré cómo plantamos nuestras semillas en el extranjero!
¿Me da una cerveza, por favor? Otra cerveza.
¡Qué salvaje!
Eres bellísima.
¡Bienvenido, Tom! Tengo tu correo. Pasa.
Las Filipinas es un lugar romántico.
Pinté un nuevo cuadro.
"Navidad en Nueva Inglaterra."
- Bellísimo. - ¿De verdad te gusta?
No está terminado.
¿Te quedarás con nosotros un tiempo?
Sí, voy a trabajar en el Pentágono de nuevo.
Magnífico. Es un placer que estés aquí.
¡Dios mío!
El Antiguo Marinero.
Ni tan antiguo.
¡Estoy cansadísima!
¡Me alegra tanto verte!
- ¿Por qué no me llamaste? - Sí, te llamé.
Te escribí.
Soy un poco analfabeta, así que todo acabó en la basura.
Si tienes gonorrea, te mato.
Tengo puesta demasiada ropa.
No parece.
Parece que él no trae nada puesto.
Te vas a sonrojar.
No vayas a perderlo.
Me refiero al sonrojo.
- ¿Qué haces? - Esto merece una foto.
¡Héroe de la Marina se sonroja! ¡Vamos, estás orgulloso!
No me vayas a tomar una foto.
¡Moviste la cámara!
Creo que tenía que haber esperado.
Parece un mandril negro sentado en un armario a medianoche.
Pase usted, Sr. Pritchard. ¿Me permite su sombrero?
- Es un gusto que trabaje con nosotros. - Me da gusto estar aquí, señor.
Scott habla muy bien de usted.
¿Sabe cuáles serán sus responsabilidades?
No, señor.
Por lo tanto, esta junta es prematura, ¿no?
Tom apenas llegó ayer, señor.
Puesto que está aquí...
usted trabajará como el enlace, bajo supervisión de Scott...
entre esta oficina y la comunidad de Inteligencia.
Llamar a esas pirañas una "comunidad" es una gran ironía.
Se reunirá usted a menudo con cada agencia.
Por el momento, la que más importa es la CIA.
¿Sabe algo del Submarino Fantasma?
Fue diseñado para que el sonar no lo pueda detectar.
Es la primera, o digamos segunda meta, del que lo construye...
ya que la primera es hacerse rico con dinero del gobierno.
Quieren construir un submarino del tamaño de un portaaviones.
Los rusos no necesitarán un sonar, verán un enorme bulto en el mar.
Mi plan es acabar con este programa.
Habrá mucha resistencia en el Congreso...
especialmente del senador Duvall.
Nos preocupan sus buenas relaciones con la CIA.
Exagerarán la cantidad de dinero que gastan los rusos en submarinos.
Necesitamos conseguir los datos.
Los datos en que se basan sus conclusiones.
Su labor es conseguirlas.
Estadísticas originales de la CIA...
Si nos las dan, probaré que tengo toda la razón.
Si no, usaré eso en su contra con el Presidente.
Le estoy hablando con franqueza.
Al senador Duvall...
lo motiva un absurdo deseo... siéntese...
un absurdo deseo de poder.
Parece cómico pero más bien es peligroso.
El Sr. Marshall de la CIA es su...
títere.
Como oficial de carrera, Ud. está más allá de toda esa política.
Scott le dará todos los detalles.
Olvidemos el protocolo.
Si no hay objeción, supondré que está de acuerdo.
Creo que le caíste bien.
Éste es el Centro de Actualización.
De este lado está el Centro de Cómputo.
Comandante, me da muchísimo gusto trabajar con Ud.
Ésta es la computadora Sperry 90/80 y sus terminales.
Está conectada con la IBM de la Agencia de Seguridad.
Procesa programas para COM-SEC, SIGINT...
para Personal, el Departamento de...
Ya lo entendí.
Es el Dr. Hesselman, analista de sistemas.
¡Tom, qué gusto verte!
- No me llamaste al llegar. - ¿Por qué no le llamamos?
Tommy, te ves bien. Pasa a mi oficina.
Sr. Fox, descanse un rato.
¿Te vas a quedar?
Me colocaron aquí otra vez. ¿Cómo diablos estás?
No me puedo quejar. Helen y los chicos preguntan por ti.
A los chicos les encantó el cenicero.
Nunca habían visto a un burro así.
Te presento a Kevin O'Brien.
De la CIA. Le dije que tú serás nuestro enlace.
Kevin será tu contacto.
Si puedo ayudarte en algo, házmelo saber.
Apenas comienzo a familiarizarme.
Como no quisiste esperar para la reunión oficial...
Estoy seguro que el Comandante tiene preguntas.
No estoy suficientemente informado aún. Perderías el tiempo.
Entonces, caballeros, discúlpenme.
Puede que sí me puedas ayudar, Kevin.
El Ministro se prepara para la junta de la OTAN.
Necesita los cálculos de inteligencia soviética.
Presentamos un informe mensualmente.
Si pudieras enviarme lo que hay hasta ahora...
Podemos preparar algo.
- Te lo agradecería. - Ni lo menciones.
Lo manejaste muy bien. Por un momento pensé...
Intentaba ser sutil. Ésa es mi labor, ¿no?
¿Un regalo?
Él me lo dio.
Qué gustos tan caros... los de ese sujeto.
No le costó nada. Un ministro extranjero se lo regaló.
¿Los ministros extranjeros le dan regalos?
No empieces.
No dije nada.
No tienes que decir nada. Nunca dices nada.
Creí que no debía hacerlo.
Sabes a lo que me refiero.
Esa mirada lastimera y de desaprobación.
Pregúntame lo que sea, te responderé.
Es David Brice, Ministro de Defensa. ¿Satisfecho?
¿Sabes que trabajo para Brice?
Yo también.
¿Te encargaste de todo?
Sí, debo recoger a la Srta. Atwell a las 8 si es que se acuerda.
Te parece mal que salga con ella.
Es una chica lista y muy emocionante. ¿Comprendes?
No exactamente.
Soy muy pesado.
Me excita como ninguna otra mujer.
Por ella vale la pena vivir.
¿Por qué importa tanto esta noche?
Le gusta verme en público.
¿Qué gana con eso? ¿Una erección secreta?
Trata de comprender.
- Te llamaré más tarde. - Esperaré junto al teléfono.
Hemos estado discutiendo...
sobre los oficios de gobierno.
Yo digo que el oficial nombrado...
va y viene según los caprichos de cada gabinete.
Como una hoja llevada por el viento.
Mientras que el oficial electo...
trabaja directamente para el pueblo.
Tiene que ser más responsable.
¿Qué opina usted, Sr. Ministro?
Opino que se está haciendo tarde.
¿Quién es ese sujeto lamiéndole las botas a Duvall? Lo reconozco.
Más vale que lo reconozcas. Es Marshall, director de la CIA.
Te gustaría que reconociera a todos.
Qué gusto que haya venido.
Nos da gusto que nos ayuden a celebrar el "Día de la Nación".
Somos un país pequeño, muy lejano.
Tenemos un espectáculo que esperamos les guste.
Volveré enseguida.
¿Vas a salir?
El fin de semana.
¿Una escapada romántica?
Quizás.
Siento entrometerme en tu vida privada.
¡Es más que un trabajo... es toda una aventura!
¿Qué comes? ¿Insectos?
Se me antoja otro.
Qué asco.
¡Yo amo a Tom Farrell!
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Quiero que nos atiendas bien.
¿Son recién casados?
Es todo.
Eres maravilloso. ¿Sr. y Sra. Smith?
Un gesto romántico.
Qué original.
Puse Smyth, con "Y".
Queremos rentar un bote.
20 dólares por hora. Escoja el que quiera.
No queremos uno de juguete. Queremos algo...
como éste.
Ése es de mi jefe. No se renta.
Queremos éste.
No me haga eso.
Qué malo es usted.
¿Sabe navegarlo? Hay mucho viento.
Uno más.
Lástima que la Marina ya no sea así.
Preparémonos para virar.
Dame un beso.
Vamos a virar.
¿Listo?
Cuando tú lo estés.
Di: "Virando marinero".
Hola, Nina. Tom y yo acabamos de llegar.
¿Te llamo en un rato?
No se tardó, ¿verdad?
Era Nina, no empieces.
¿Empezar qué?
¡Tom, es David!
Te lo ruego. Sal por atrás.
Cuando salga, saldré por enfrente.
¡Hazlo por mí, sólo esta vez! ¡Por favor, vete!
Te prometo que resolveré esta situación.
¿Por qué no le ruegas a él que no entre?
¿Quieres que lo diga? Lo diré.
Lo voy a dejar. Te prometo que lo haré.
Te amo.
Has estado fuera.
Te ves radiante.
Me asoleé.
Qué bien. ¿Y con quién te asoleaste?
¿Con quién pasaste el fin de semana?
Con nadie.
Me cuesta trabajo creer que estuviste completamente sola.
No dije completamente sola.
Dijiste que con nadie.
Con nadie que tú conozcas.
Conozco a mucha gente.
¿Cómo puedes estar segura que no lo conozco?
¿Quieres una copa?
Es un hombre que conozco.
No tiene importancia.
¡Quizás a ti no te importe con quién te acuestas...
pero a mí sí!
¿Por qué te preocupa? ¡No se me va a acabar!
¡Lárgate, canalla!
¡Llamaré a la policía! ¡Lárgate!
¡Quiero saber quién es!
¡Yo pago la renta!
¡Lárgate!
Siento mucho haberte pegado.
Dime... ¡Dime quién es!
¡No es un degenerado como tú!
¿Qué pasa?
Creo que maté a Susan.
¿Qué pasó?
La maté.
Necesito desahogarme antes de ir a la policía.
Fue un accidente. No fue a propósito.
¡Estuvo con otro hombre y eso me enloqueció!
¿El hombre estaba ahí? ¿Lo vio a Ud.?
Me vio al entrar.
¿Quién es él?
Estaba oscuro.
Quizás no lo vio.
Estacioné el auto. Me paré bajo la luz.
Él me vio.
Me vio.
No estoy en casa ahora pero al escuchar el tono...
cuéntamelo todo.
¿Alguna vez le tomó una foto?
Encontré este negativo bajo la cama.
¿Está totalmente seguro?
Estoy seguro. No soy tan estúpido.
Tenemos que encontrar al hombre que lo vio.
¿Y si su búsqueda fuera importante para la seguridad nacional?
Una operación secreta que pudiéramos controlar.
- Va a ser difícil justificarla. - Inventaremos una buena excusa.
Lo importante...
es abortar la investigación antes de que lo involucren.
Imposible. No existe el tal Yuri.
No importa.
Todas las agencias creen que hay un espía en el Ministerio de Defensa.
Conoce la teoría:
La KGB mandó a Yuri cuando era adolescente.
Parece ser estadounidense.
Han estado diciendo eso durante años.
Nunca ha habido ninguna prueba.
Sí, pero ahora la hay.
Es el hombre que pasó el fin de semana con Susan.
Es el hombre que la mató.
Pida toda la información sobre Yuri a Investigación Criminal...
y tráigasela al Ministro de inmediato.
No creo que nos podamos salir con esto.
Ud. sí podrá.
Si la inteligencia militar lo atrapa sin ayuda exterior...
nos fortalecerá contra la CIA.
Tiene que ser una investigación rapidísima.
Antes de que nadie empiece a sospechar.
Ud. controlará la investigación.
Será responsabilidad de su apartamento.
Contamos con su discreción.
Te reportarás solamente con Brice o conmigo.
Estaré aquí 24 horas al día.
¿Qué tanto sabe la policía?
No se les informó. El cadáver está en Fort Meade.
Buscar a un espía sin informar al FBI o a la CIA...
- Van a protestar. - ¡Ése es mi problema!
¿Y qué hay sobre la mujer?
Su asociación con Yuri...
es lo que nos llevará a él.
Aquí está lo que sabemos de ella.
Pasó el fin de semana con él en algún lado.
La llevó a casa y la mató como a medianoche.
No será difícil averiguar dónde estuvieron.
No creo que tardes en averiguar...
Discúlpame.
¿Se aburre, comandante?
No, señor. ¿Me permite...?
¡Ni siquiera convencemos a nuestra gente!
Todo saldrá bien.
¡Trae a Donovan!
Comandante, haga el favor.
El mayor Donovan, de la División de Investigación Criminal.
El dirigirá la investigación según sus órdenes.
Estamos listos en el Centro de Actualización.
Necesitamos un hombre al frente.
- Están haciéndole la autopsia. - Quiero ver su apartamento.
Están haciéndole la autopsia.
Scott, quiero ver su apartamento.
Es más importante que te quedes aquí.
Mis hombres están allí. Los expertos en huellas regresaron.
Sólo encontraron fragmentos. Todo se había limpiado.
- ¿Qué es lo que pasa? - Un asunto de suma importancia.
¿Qué es esto?
Estamos revisando todas las llamadas hechas la semana pasada.
Hay muchísimas.
Nos conectamos con la compañía de teléfonos.
Revisamos todas las llamadas en un radio de 80 Km.
Y los recibos de la tarjeta de crédito. ¿Quién es esta mujerzuela?
Está muerta.
Una cartera.
¿Son las pruebas de su casa?
Una caja de mentas.
Farrell está en camino. Pronto tendremos el informe de los vecinos.
- ¿Qué es esto? - Un negativo.
No puedo distinguir nada.
Si queda algo de plata en la emulsión, podremos revelarla.
Sargento, lleve esto al laboratorio.
El Sr. O'Brien lo espera en su oficina.
Teníamos una cita para repasar el informe de la CIA.
Cancélala.
Sospechará algo.
Tienes razón.
Estaré en la oficina de Farrell. Llámeme en 5 minutos.
Lamento que haya tardado tanto.
Éste es el cálculo oficial.
Creía que querían una copia por adelantado.
Habla Pritchard.
Me llaman de la oficina del Ministro. Nos reuniremos después.
Farrell y yo podríamos continuar.
Eso estaría bien.
El Ministro nos necesita a los dos. Debemos detenernos.
Necesito ayuda en un asunto de contraespionaje.
¡Tom! Tenemos que irnos.
Cuando tengas más tiempo, llámame.
Estoy a todas horas.
¿A qué te referías?
Puede que sepa algo de Yuri.
Lo que tenemos es suficiente.
Controlen todas las llamadas al exterior.
- ¿Todas? - La línea de Brice es segura.
- Yo me encargaré. - Ahora mismo.
- ¿Qué es eso? - Es el informe de la autopsia.
Le fracturaron el cuello. Éste es el contenido del estómago.
¿Para qué diablos?
Cada comida contiene diferentes sustancias.
Averiguaremos dónde comió el último día.
No hagan nada hasta que yo les ordene.
¿Quiénes son?
Están asociados con las Fuerzas Especiales.
¿Qué quiere decir "asociados"?
Que estuvieron en las Fuerzas Especiales y ahora están asociados.
¿Dónde? ¿En Honduras? ¿El Salvador?
¿Con el Escuadrón de la Muerte?
- Es posible. - Son un par de asesinos.
Trabajan conmigo. Déjenos, por favor.
Hay algo que no me has dicho.
La Srta. Atwell conocía a Brice.
Era su amante.
Naturalmente, Brice no sabía...
de su relación con un agente soviético hasta después de su muerte.
Su situación es imposible. Llama el FBI.
No seas idiota.
¿Te das cuenta de la magnitud del escándalo?
¿El Ministro de Defensa y un espía soviético...
compartiendo a la misma prostituta?
David también podría ser sospechoso.
Deberíamos considerar eso.
Brice estaba conmigo en mi apartamento cuando la mataron.
- No pudo haberlo hecho. - Entonces llama al FBI.
Esa decisión no la tomarás tú.
Capturaremos a Yuri sin que nadie se dé cuenta.
- Luego nos encargaremos del resto. - Se encargarán ellos.
Yuri es un espía y un asesino. ¿Quién negaría que es justo?
Yo lo haría.
Lo discutiremos después.
Por el momento, seguirás tus órdenes...
y nos mostrarás la lealtad que merecemos.
- Esperas demasiado. - Cuento contigo. Somos amigos.
Y si se te ocurre hacer cualquier cosa...
para destruir a David Brice...
yo mismo te lo impediré.
Gracias por prevenirme.
Cuando te calmes, te darás cuenta de que es la única alternativa.
OFICINAS GENERALES DE LA CIA Langley, Virginia
Las estadísticas les importaron muy poco.
Llame al senador Duvall.
¿De qué se trata este "negocio secreto" del Pentágono?
Sabemos que están investigando...
las llamadas telefónicas que recibió Susan Atwell.
Está en la morgue. Fue asesinada.
- ¿Qué sabemos de ella? - Prepárate.
Era amante ya sea de Brice o de Pritchard.
Fue vista con ambos.
No era asunto de alta prioridad, así que no le pusimos atención.
"A mal que no tiene remedio"...
Puedes olvidar a Pritchard. Es homosexual.
¡Me lleva el demonio!
Se lo llevará a él, según la Biblia.
- ¿Quién la mató? - No lo sabemos.
Investigación Criminal busca a Yuri.
¿Se tragaron ese cuento?
Brice es un pobre diablo.
Hasta lástima me da.
- ¿Quién conduce la investigación? - El nuevo oficial, Farrell.
A quien culparán si esto no sale bien.
Hoy parecía tener ganas de hablar.
Senador Duvall.
Me han dado muy malas noticias sobre el Submarino Fantasma.
Hablé con el Presidente respecto a la OTAN.
Sólo quería hablar del Submarino Fantasma.
¿Por qué ahora?
- Tendremos que encargarnos de eso. - Estoy encargado de demasiados asuntos.
Línea dos, el otro teléfono.
Bajaré enseguida.
- Estaré en el Centro de Cómputo. - Iré contigo.
Por supuesto, ve con él.
No pueden sacar más imagen del negativo.
¡Rayos! Tendremos que olvidarlo.
Quizás no. Quiero mostrarte algo.
Así se ve su negativo, ¿no?
Observa. Es una cinta de entrenamiento. La estoy acelerando.
La imagen se divide en "pixeles".
Son como átomos de emulsión con una imagen.
Ahora viene lo mejor. La computadora se pregunta...
¿cómo sería la imagen si experimentara?
¿Eso es todo?
Sólo tenemos que observarla.
Las computadoras no piensan.
Si le pidiéramos un auto en vez de un mono...
en este momento verías un Buick peludo.
Comienza de inmediato.
Toma miles de cálculos. El proceso...
tarda de 12 horas hasta 1 semana.
Es demasiado.
Quizás te sirvan los resultados preliminares.
Lo observaremos en la pantalla.
El primer número de teléfono. Pertenece a una tal Nina Beka.
Llamó a Susan un poco antes del crimen.
Iré a verla.
Iba a mandar a mis hombres.
¿Es usted Nina Beka?
Soy el comandante Farrell. El es Scott Pritchard...
asesor legal del Ministro de Defensa.
Pasen, por favor.
Temo que le tenemos malas noticias.
Una mujer llamada Susan Atwell murió.
¿Era amiga suya?
¿Cómo la conoció?
Yo trabajo en la "Boutique Shalini's"...
en el Pabellón. Ella solía ir allí.
Díganos todo lo que sepa de ella.
Creemos que la mató el hombre con quien salía.
No se preocupe del por qué.
Necesitamos los nombres de aquéllos con quienes se asociaba.
¿Se asociaba?
No sé nada de su vida personal.
Preguntaré una vez mas. ¿Con quiénes salía?
Puede preguntarme mil veces. La respuesta será la misma. No sé.
Es usted de Sudáfrica.
No tiene visa para los EE.UU. Está aquí ilegalmente.
¿Sabe quién soy?
Con sólo una llamada...
podría mandarla de nuevo a Johannesburgo. Me imagino...
que no quiere vivir ahí.
Se imagina bien.
Yo sé quién es usted.
Y sé quién es Brice.
¿No es eso lo que quiere?
No, no lo es. Se trata de otro hombre.
En ese caso...
¿por qué no hacemos un trato?
Podemos discutirlo. ¿Quién es el otro hombre?
Es alguien en el Pentágono.
- ¿Y tiene nombre? - Supongo que sí.
No sé cuál es.
Lo único que sé...
es que Susan salía con él hace tiempo y de repente reapareció.
- ¿Qué tan recientemente? - No lo sé.
¿Dos meses? ¿Un mes?
¡Un mes! ¡Tres semanas! ¿Qué importa? ¡No lo sé!
Nunca habló de eso conmigo.
Cerraremos toda investigación respecto a Ud.
¿Satisfecha?
Gracias, señorita Beka.
Nos ha ayudado mucho.
Quiero los nombres de todo el personal...
asignado al Pentágono en los últimos 2 meses.
Programaré la computadora para que los busque.
Respecto a lo de la tarjeta de crédito...
No creo que los cargos del fin de semana hayan sido entregados.
Malgastamos el tiempo de la computadora.
Sigue buscándolos.
¿De qué se trata todo esto?
Hablaremos después. ¿Qué es esto?
Necesito ver al Ministro. Consigue la lista de empleados.
Aislamos tres contaminantes en el contenido del estómago.
Eso representan las líneas de color.
Al examinarlas podremos determinar dónde estuvo.
Parece que en la Bahía de Chesapeake.
¿Ha visto al mayor Donovan?
Es importante que le entregue esto.
¿Qué es?
No lo habíamos visto. Estaba debajo del asiento del auto.
Me encargaré de ello.
¿Un regalo?
Él me lo dio.
Qué gustos tan caros... los de ese sujeto.
No le costó nada. Un ministro extranjero se lo regaló.
Me enorgullezco de ser un hombre indulgente y conciliador.
¡Pero si me fastidia esto, lo crucificaré!
¡No soy su títere!
¡Nos ha mangoneado durante 20 años! ¡Basta!
¡Desacredite a sus predecesores si quiere, pero jamás he visto...
una investigación que involucre a todo el Ministerio de Defensa...
y que esquive a la CIA, el FBI y la policía de Washington!
Nuestra posición respecto al Submarino Fantasma no se ha definido.
Lo que quiero es aliviar...
su temor de que vayamos a actuar impetuosamente.
Actuaremos como yo disponga.
No tiene sentido estar discutiendo como niños.
Su actitud me alienta.
Estoy seguro que su investigación está perfectamente justificada.
Disculpe mi conducta violenta.
Es sólo que he estado preocupado.
Lo comprendemos. Estoy seguro...
que podremos llegar a un acuerdo.
De verdad estoy complacido.
Muy complacido. Discúlpenme...
por molestarlos en un día tan ocupado.
¡Lo logró!
¡Estamos perdiendo control!
Es una historia inverosímil.
Es verosímil. Pero Ud. tiene que ser más valiente.
¿Sabe algo de una mujer llamada Nina Beka?
Ella sabe quién es Ud.
Haz que la CIA te llame a casa. Espera la información ahí.
No me llames. Yo te llamaré a ti.
Lo antes posible.
¡Oigan!
Scott, ¿a dónde van?
¿A dónde van el gordo y el flaco?
- Sabes de quién te hablo. - Los envié a recoger algo.
Necesito un auto.
La CID los tiene todos, comandante.
No puede llevarse éste. El gato está roto.
¡Cuidado con los pies!
¡Atrápalo!
¡De prisa!
¿Estás loco?
¡Te atraparé, hijo de puta!
Nina, ven conmigo.
¿Hay una salida por atrás?
¿Qué le pasó a Susan?
No podemos hablar. Corres peligro.
¿Qué sucede?
- ¿Puedo ir a mi apartamento? - ¡No! ¡Te matarán!
Tienes que desaparecer. De verdad desaparecer.
Gracias por protegerme.
- ¡Anda! - ¡Ahí está!
¡Está armado!
Regresemos al Pentágono, señor.
Lo que hiciste fue realmente estúpido.
Estás loco.
Protegeré a Brice, cueste lo que cueste.
No existe el tal Yuri.
- Sí existe. - Pero no mató a esa mujer.
Lo averiguaremos al encontrarlo.
Si lo encontramos antes que esos dos.
¡Maldita sea! ¡Estoy harto de debilidades!
Mi intención es resolver esta situación rápida...
y limpiamente.
¡De verdad estás loco!
No dejaré que me insultes.
¡No vuelvas a interferir con la investigación! ¿Está claro?
- Renuncio. - No acepto tu renuncia.
Trata de ser razonable.
Te oculté algunos datos para protegerte. Todo saldrá bien.
¡Déjenlo ir!
¿Me permite?
No llame a su novia. Recuerde que...
nos están escuchando.
Me importa una mierda.
Lo que dice el joyero está en árabe.
En dialecto mohgrebi. Es lo que hablan en Marruecos.
Es un poco cursi pero dice:
"Un regalo para un verdadero amigo".
Bien hecho. Puedes volver.
Es té.
La foto salió en la pantalla. No se ve nada, ¿verdad?
La Oficina de Protocolo registra los regalos del extranjero, ¿no?
¿Están computarizados sus archivos?
En la computadora de Relaciones Exteriores.
¿Tenemos acceso a esos archivos?
Ya cerraron. Puedes preguntarles mañana.
No puedo preguntarles.
- Podemos conectarnos. - ¿Lo puedes hacer ahora?
Nos va a costar.
¿Te importa tanto?
Gracias. Regresaré en cinco minutos.
¿Y ahora qué pasa?
Lo he pensado. Quizás tengas razón.
Vamos a resolver este asunto.
Perdóname por haberme enfadado contigo.
Todos estamos muy cansados.
Cuando esto termine, podremos lograr muchas cosas juntos.
Primero lo primero.
- ¿Qué tal vamos? - Me conecté con la computadora.
¿Lo puedes imprimir?
El archivo es muy largo.
Acerca de la tarjeta de crédito...
hay un recibo de gasolina en Annapolis.
¡Magnífico!
¿Es la lista de nuevos empleados del Pentágono?
Son 4,700 posibilidades.
Pero averiguamos algo. La CID encontró su tipo de sangre.
- ¿Cómo lo averiguaron? - En la autopsia.
Un residuo de semen en el cadáver. Tipo A positivo.
Eso nos ayudará.
Eres un genio, Sam.
Lo soy.
"OFICINA DE PROTOCOLO LISTA DE REGALOS"
Debe dormir un poco. Debe estar exhausto.
¡Yo sé si estoy exhausto o no!
Lo que tú digas.
Tú te ves muy bien.
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
Estoy haciendo mi labor. Sería más fácil si dejara de atacarme.
Lo siento. Estoy cansado.
Tengo muchas preocupaciones.
Si la imagen no es coherente, ajustamos el programa.
¿Puedes hacer que cambie de dirección?
Lo hemos estado cambiando. Pero parece que va bien.
No estoy tan seguro.
Debemos hablar.
El de la foto soy yo.
Susan Atwell... es la mujer con quien salía.
No tuve nada que ver con su muerte.
Estaba enamorado de ella.
Dios mío, debes sentirte muy mal.
Este asunto del espía es una farsa.
¿No la mató Yuri?
Todo esto es un encubrimiento.
- No puedo decir más. - ¡Anda!
Maldita sea, Sam.
Es por tu propio bien.
Trataron de matar a alguien más que lo sabía.
- ¿Qué puedo hacer? - Haz que la computadora se detenga.
Necesito más tiempo para arreglar esto.
Es lo que me hace falta.
No estoy satisfecho con la imagen.
A mí me parece bien.
Perdemos la imagen de referencia.
Pídeles que lo programen de nuevo.
Perderemos tiempo...
¡Hazlo!
Calma. Todos estamos cansados.
Lo siento. Por favor, hazlo.
¿Qué busca?
Vete a la mierda.
"Chaleco a prueba de balas"
¿A dónde va?
Prefiero hacer esto yo mismo.
Puedes escuchar si quieres.
¿Así va?
¿A dónde vamos?
A ver al mayor Donovan. Le dará la descripción a él.
- ¿Quién es Donovan? - El oficial comandante.
¿Sabes quién soy?
Debo hablar contigo pero no puedo salir.
¡Estoy en un teléfono público! Puede ser peligroso.
Iré para allá lo antes posible.
¡No lo puedo creer! ¡Ése es el sujeto que rentó el bote!
¡Dio la vuelta a la esquina!
¿Lo ve?
Se fue.
- ¡Yuri está en el edificio! - Llame al Ministro.
- El testigo lo vio. - ¡Ya lo sé!
¿Puedo entrar?
¿Cuáles son mis órdenes?
Cierra todas las salidas. No dejen ir al testigo.
- ¿Yuri está en el edificio? - Eso parece.
- Bien hecho, Tom. - Hice que cerraran las salidas.
¿Por qué no sacamos a todos y que pasen frente a él?
Los reporteros llegarán en 5 minutos.
Lo llevaremos por cada cuarto.
- El edificio más grande del mundo. - Es la única forma de hacerlo.
Me encargaré de ello.
Que los oficiales porten armas.
Yuri ya mató a una persona.
No te preocupes, Tom. No tienes que portar arma.
¿Alto o bajo? ¿Delgado o gordo? ¿Moreno o blanco?
Así es.
¿Cree que es una broma?
Quiero decir que es común y corriente.
Bien, busquemos a este canalla común y corriente.
Yo podría identificarlo. No olvido a los que dan buena propina.
La CID trajo a otro testigo.
El botones de un hotel en Annapolis.
Puedes ordenar dos búsquedas.
Magníficas noticias.
Progresaremos con más rapidez.
Me encargaré de eso.
¿Lo ve? Todo está saliendo bien.
Espero que tengas razón.
Por este pasillo. ¡Rápido!
"Zapatos de charol"
"Broche de oro"
No, no es él.
¡Estoy harto de estas estupideces!
¿Cuánto falta?
¡Es imposible buscar por todo el edificio!
Hay turnos que salen a las 5 y 6.
¿Qué sugiere?
Haga que todos pasen frente a los dos testigos.
¿Qué piensas?
Vendrán los reporteros.
No nos permiten entrar pero nos dicen que...
hay miles de personas esperando salir.
Se les permite salir sólo a aquellos individuos autorizados por...
la División de Investigación Criminal.
Aparentemente están buscando a un posible espía...
que está atrapado...
dentro del Pentágono. Estaremos al tanto del asunto...
y los pondremos al día. Melissa Donaldson.
Se nos escapó.
¡Imposible! Está escondido en el edificio.
Revisen todos los cuartos de nuevo.
Iremos al sótano, busquen en el Cuarto de Actualización.
Empezaremos abajo y buscaremos hasta el último piso.
Ponga sus iniciales aquí, señor.
Se requieren sus iniciales.
Para que puedan enterrar el cadáver.
Hay 50 personas con sangre A positiva.
¿Cuántos son varones?
¡Nadie pidió que los separáramos por sexo!
¡Tengo que tomar un descanso!
Sam, necesito hablar contigo.
- Necesito tu ayuda. - Lo detuve tanto como pude.
- Pronto me van a poder reconocer. - ¡No puedo hacer más!
¡Me matarán!
Necesitas dormir.
¡No tengo escapatoria!
¿Por qué? Si tú no la mataste, ¿por qué...?
¡Brice la mató!
Era su amante.
Yo creía que era tu...
¿Ves esto?
Un regalo para Brice de Marruecos. Se lo dio a Susan.
Es prueba de que la conocía.
Suspenderá la búsqueda, Sam.
¿Me crees?
¿Podrías poner esto en la computadora de Relaciones Exteriores?
- Podría. - ¡Yo sé que podrías hacerlo, Sam!
¿Lo harás?
- Lo que sea necesario para ayudarte. - Entonces hagámoslo.
"Nombre: David Brice Regalo: Joyero de Oro"
"Origen: Embajador de Marruecos Razón: Cena de Relaciones Exteriores"
No aparece aún.
Tú mismo puedes agregarlo.
¡La computadora está buscando dónde insertarlo!
- ¿Cuánto tardará? - ¡Pronto!
Dos hombres a la derecha...
dos a la izquierda, el último en la puerta.
- ¿Qué está pasando? - Van a hacer una búsqueda.
¿Quién dijo que buscaran aquí?
Es la única área en la que no han buscado.
Damas y caballeros, vamos a conducir una búsqueda aquí.
Tengo que cambiarme.
No dejen que nadie pase.
Habla Sam Hesselman.
Perdone, no lo quiero molestar pero...
no sé qué hacer.
Se trata de Farrell.
No estoy seguro...
de que sabe lo que hace.
Me reuniré con Ud. No se lo diga a nadie.
Lo llamé a Ud. porque sé...
que es su amigo.
Hizo bien.
Está cerrada con llave.
¿La oficina del comandante Farrell?
Revísenla.
No hay nadie.
Continuemos por el pasillo a ver qué encontramos.
¿De qué se trata, Dr. Hesselman?
Prométame que no dirá nada.
Ya me siento bastante desleal.
Por supuesto.
Tom está bajo mucha presión.
Él conocía a la chica asesinada.
Eran...
íntimos amigos.
Él piensa que el ministro Brice la mató.
Lo conozco.
Es más excitable de lo que parece.
Y esta chica...
Él estaba enamorado de ella.
Cree que alguien lo quiere matar.
Me hizo reprogramar las computadoras.
Pero ahora...
No sé. Ya no sé.
Entiendo. ¿Dónde está ahora?
En su oficina o en el Centro de Cómputo.
"Joyero de Oro"
¡Mierda!
¡Arreste a ese hombre!
¡Le ordeno que arreste a ese hombre!
¡Mis órdenes vienen de Pritchard!
¡Si no se entrega, mátelo!
¡Comandante, no puede entrar!
¡No puede entrar!
- ¡No tiene derecho de entrar aquí! - ¡Suspenda la búsqueda!
Busca al hombre que sabe que Susan era su amante, no a un espía.
Le regaló un joyero de oro que le dio el embajador de Marruecos.
- Lo declaró a Protocolo. - ¡Nunca declaré nada!
Dígaselo a la computadora.
¡Suspenda la búsqueda ahora!
¡Hágalo! O haré que lo arresten.
Calma, llamaré a Scott. ¡Entre ya, por Dios!
Tenía que estar seguro de que estaba bien.
Yuri está cerca. Mató a otra persona.
Mató a Hesselman.
¿Qué pasó?
Casi atrapamos a Yuri. Está entre aquí y el gimnasio.
Muy bien, mayor. Continúe la búsqueda.
Hiciste que tus gorilas lo mataran, ¿verdad?
¡Mentiroso hijo de puta!
Tom fue quien lo vio afuera de casa de Susan.
Ha sabido de Ud. desde el principio. ¿Verdad?
¿Sabe lo que eso significa?
Si el comandante estaba con la Srta. Atwell...
entonces fue él quien la mató.
Sabemos que el que la mató fue Yuri.
Por lo tanto, Farrell es Yuri.
Lo cual íbamos a comprobar.
¡Tú mataste a Sam!
No tienes idea...
de lo que logra el poder.
Scott ha sido un leal e inestimable amigo.
Dejé que eso afectara mi buen juicio.
Mi comportamiento ha sido inexcusable.
Dame la pistola.
Esto es lo más difícil que jamás he hecho.
Haré lo que sea para ayudarte. ¡Lo que sea!
Te conseguiré los mejores abogados.
No tiene prueba alguna.
Estaba celosísimo de Susan.
Un sujeto como él, ¿me entiende?
Suponga que íbamos a trabajar tarde esa noche.
Y no nunca llegué. Él supuso que estaba con Susan.
¡No me toques!
Al no encontrarme, discutieron. Lo demás ya lo puede adivinar.
- Pierde su tiempo. - ¡Ayúdeme a salirme de ésta!
Le daré lo que quiera.
¡Lo que sea!
¡Le daré todo lo que quiera! ¡Pero ayúdeme a salir de ésta!
Si se va en mi contra, será su palabra contra la mía y yo ganaré.
¿Qué pasa ahí adentro?
Su búsqueda terminó.
¿Él es Yuri?
Se suicidó.
Comandante, ¿me va a dar su respuesta?
¿Está usted bien, señor?
Dame una pluma.
¿Tienes una pluma? ¡Dámela!
Quiero que entregues esto.
Despierta a Marshall si es necesario.
¡Anda!
Charlie, ¡ven a ver esto!
¡Llamen a Donovan!
Es Farrell.
Mucha gente te busca.
Uds. son de lo más listos.
¿Cuándo va a salir de ahí?
Cuando nos aclares las cosas.
¿Por qué apenas nos enteramos de esto?
¡Se habrían enterado antes!
¡No podía salir del Pentágono!
¡No manejaste muy bien la relación con esa mujer!
Querían que fuera su amante, ¿no?
- ¡No tiene caso seguir con esto! - ¡Tienes razón!
Creímos que no te volveríamos a ver.
Yo también.
¿No pudiste haber manejado esto mejor?
No tan rápido.
El ruso me cuesta trabajo.
Ha pasado mucho tiempo.
Debes tener ganas de escuchar nuestro idioma.
¿Te gustaría volver a oír ruso?
Imagínate... Puschkin, Lermontov, Tolstoi.
Soljenitsyn, Aksenov.
Hasta ellos. No pierdes tu sentido del humor.
A Moscú no le hizo gracia lo de la bolsa con calzoncillos.
Debí haberte llamado la atención.
No puedes permanecer en los Estados Unidos.
Esta situación les ha dado su Yuri.
Evgeni, ¡piénsalo!
- ¡En la URSS, eres un héroe! - No soy un héroe.
No obstante, debes regresar.
Vine aquí, creí que le debía eso.
Pero no puede hacer que regrese.
Déjenlo ir.
Regresará. ¿A dónde más puede ir?